킴 투이, 루, 문학과지성사

 

 

“삶이 한 단어로 표현된다면, 그것은 ‘흘러간다’일 것이다.”
킴 투이의 데뷔작 『루』는 이 한 문장으로 요약될 수 있다. 제목 ‘루(Lựu)’는 베트남어로 ‘자장자장’ 또는 ‘자양’이라는 뜻이며, 프랑스어로는 ‘강물’을 의미하기도 한다. 이처럼 『루』는 한 소녀가 겪는 폭력과 상실, 이주와 회복, 그리고 다시금 살아내는 삶의 여정이 한 편의 강처럼 유려하게 흐르는 작품이다.

---

✍️ 소설의 구성 – 짧지만 응축된 단상들

『루』는 전통적인 서사 구조를 따르지 않는다. 이 작품은 약 140여 개의 짧은 단상으로 이루어져 있으며, 각각은 독립적이면서도 전체적으로 하나의 이야기 실타래를 이룬다. 한 문단, 혹은 두 문단에 불과한 짧은 문장들 속에는 전쟁의 잔인함, 망명자의 고통, 문화 간의 충돌, 그리고 여성으로서의 삶이 응축되어 있다.

이러한 단상들은 마치 하나하나의 기억의 파편과 같다. 그리고 독자는 그 파편들을 이어붙이며 작중 화자—작가 킴 투이 자신의 경험을 반영한 여성 화자—의 삶을 따라가게 된다.

---

🌏 베트남에서 캐나다로: 보트피플의 여정

작품은 베트남 전쟁 이후의 혼란 속에서 시작된다. 소녀는 공산주의 정권 하에서 부유층이란 이유로 가족 전체가 박해받는 현실을 목격한다. 지주 계급 출신이던 그녀의 가족은 모든 재산을 몰수당하고 결국 보트피플이 되어 목숨을 걸고 바다를 건너야 했다.

바다 위에서의 탈출, 말레이시아 난민 캠프, 캐나다 퀘벡에서의 정착. 이 모든 과정은 극도로 절제된 언어로 묘사되지만, 그 속에 담긴 감정은 폭발적이다. 작가는 차분한 시선으로 전쟁과 이주의 참상을 전하며, 독자에게 “이것이 현실이었다”고 말한다.

---

👩 여성, 엄마, 이민자… 다층적 정체성

『루』는 여성으로서의 삶을 말할 때 더욱 깊어진다. 주인공은 이민자이기 전에 여성이고, 어머니이며, 딸이다. 전쟁 속에서 엄마가 딸을 지켜내기 위해 택한 절박한 선택, 성매매를 해야 했던 여성들의 비극, 그리고 정착지에서 겪는 차별과 편견은 이 작품이 단순한 이민 서사를 넘어서 ‘여성의 이야기’이기도 함을 보여준다.

특히 성인이 된 화자가 자녀를 키우며 엄마 세대를 돌아보는 대목들은 세대를 초월한 여성 간의 연대를 그려낸다. 전쟁은 끝났지만, 그 잔재는 세대에서 세대로 전이된다. 그리고 그 아픔을 감싸고 봉합하는 일은 여성의 손끝에서 시작된다.

---

💬 문체와 감성: 시와 산문의 경계

『루』의 가장 강력한 힘은 언어에 있다. 킴 투이는 철저히 절제된 문장으로 모든 것을 말한다. 그러나 그 침묵과도 같은 서술이야말로 이 소설의 강렬한 울림이다.

예를 들어, “어떤 이들은 전쟁이 끝났다고 말하지만, 그건 끝이 아니라 변형일 뿐이다”라는 문장에서 알 수 있듯, 작가는 직접적인 묘사 대신 독자의 감정 속으로 파고드는 문장을 택한다. 이는 시적인 문체를 닮아 있으며, 각 문장은 하나의 시와도 같은 무게감을 지닌다.

---

🏆 문학성과 세계적 반향

『루』는 2009년 캐나다에서 출간된 이후, 퀘벡과 프랑스에서 베스트셀러가 되었으며, 이후 25개 이상의 언어로 번역되었다. 킴 투이는 이 작품으로 캐나다의 최고 문학상인 총독 문학상을 수상했으며, 프랑스의 RTL-리르상, 그랑 프릭 등 다양한 국제 문학상을 거머쥐었다.

그녀는 2018년에는 ‘뉴 아카데미 문학상’(노벨문학상 대체상)의 최종 후보로 지명되기도 했다. 특히 ‘목소리가 들리지 않던 이들’의 삶을 조명했다는 점에서, 이 작품은 비주류 문학의 대표적 성과로 평가받는다.

---

👀 독자들에게 주는 의미

『루』는 독자에게 잊혀진 역사와 사라진 목소리에 귀를 기울이게 한다. 우리는 뉴스로, 통계로만 알던 난민의 삶을, 한 인간의 시선에서 체험하게 된다. 이는 곧 연민을 넘어 ‘이해’로 나아가는 통로이다.

또한 『루』는 치유에 대한 이야기이기도 하다. 기억은 고통이 되기도 하고, 동시에 재생의 재료가 되기도 한다. 화자는 고통을 부정하지 않고 직면함으로써, 다시 살아낼 수 있었다. 이 작품을 읽는 독자 역시 자신 안의 기억을 끄집어내어 새로운 이해로 나아갈 수 있다.

---

🧭 맺음말: 삶은 흘러가고, 문학은 그 흐름을 기록한다

『루』는 전쟁, 이주, 정체성, 여성, 치유라는 키워드를 모두 품은 모자이크 같은 소설이다. 킴 투이는 이 모든 이야기를 함축된 언어로 담아내며, ‘기억의 틈’ 속에서 무언가를 말하지 않음으로써 더 큰 울림을 준다.

독자는 『루』를 통해 역사와 인간, 감정의 복잡함을 더 깊이 이해하게 되고, 동시에 자신의 삶에 비춰보게 된다. “삶은 강물처럼 흘러간다. 때론 격류 속에서도 흘러간다.” 킴 투이는 그렇게 말한다. 그리고 우리는 그 흐름을 따라가며 자신만의 ‘루’를 찾아간다.

 

 

 

- 교보문고: https://bitl.bz/a4WyY0

- Yes24: https://bitl.bz/SraBcm